Jeune, Claude le (1530-1600)
Ma Mignonne Ce Que Fait
Ma mignonne ce que fait,
[ma miɲɔnə sə kœ fɛ Que je vis en esperance, kœ ʒə vi‿zɑ̃̃ ɛspɛɾɑ̃sə C’est que je cognoy l’effét, cɛ kœ ʒə kɔɲ.ɲwaj lɛfe De la légère inconstance. də la leʒɛɾə ɛ̃kõstɑ̃sə Qu’amour porte sur son dos. kamuɾ pɔɾtə syɾ sõ do | Mais il
n’est point dans mesôs
mɛ il nɛ pwɛ̃ dɑ̃ məzo Vous estes, donc sans pitié? vu‿zɛstə dõk sɑ̃ pitje Le cognoy bien l’amitié! lə kɔɲ.ɲwaj bjɛ̃ lamitie J’auray donc par vos propos, ʒoɾɛj dõk paɾ vo pɾɔpo Part en l’amour vostre, paɾ‿tɑ̃ lamuɾ vɔstɾə Allés, allés mon amy, ale ale mõ‿nami N’en a vous point d’autre? nɑ̃ a vu pwɛ̃ dotɾə] |
Revecy Venir Du Printans
Revecy venir du printans,
[ɾəvɛsi vɛniɾ dy prɛ̃tɑ̃ L’amoureuz et belle saison. lamuɾø‿ze bɛlə sɛzõ Le courant des eaus recherchant, lə kuɾɑ̃ dɛ‿zo ɾɛʃɛɾʃɑ̃ Le canal d'été s'éclaircît lə kanal dete seklɛɾsi Et lamer calme de ses flots, e lame kalmə də sɛ flɔ Amolit le triste courous. amɔli lə tristə kuru Le canard s'égay' se plonjant, lə kanaɾ segɛj sə plõʒɑ̃ Et se lave coint dedans l'eau e sə lavə kwɛ̃ dədɑ̃ lo Et la grû' qui fourche son voi, e la gry ki fuɾʃə sõ vwa Retraverse l'air et s'en va. rɛtɾavɛɾsə lɛ e sɑ̃ va Le soleil éclaire luizant, lə sɔlɛ eklɛrə lɥizɑ̃ D'une plus sereine clairté. dynə ply səɾɛnə klɛɾte Du nuage l'ombre s'enfuit, dy nɥaʒə lõbɾə sɑ̃fɥi Qui se ioû'et court et noircît. ki sə ju:e kuɾ e nwaɾsi | Et foretz et
champs et coutaus,
e fɔɾɛ e ʃɑ̃ e kyto Le labeur humain reverdît, lə labœɾ hymɛ̃ rəvɛɾdi Et la prê' decouvre ses fleurs. e la prɛdɛkuvɾə sɛ flœɾ De Venus le filz Cupidon, də vɛny lə fil kypidõ L'univers semant de ses trais, lynivɛɾ səmɑ̃ də sɛ trɛ De sa flamme va rechaufer də sa flamə va rɛʃofe Animaus, qui volet en l'air, animo ki vɔle‿tɑ̃ lɛɾ Qui rampet au chams ki rɑ̃pe‿to ʃɑ̃ Qui naget auz eaus. ki naʒe‿to‿zo Ce qui mesmement ne sent pas, sə ki mɛsməmɑ̃ nə sɑ̃ pa Amoureux se fond de plaizir. amurø sə fõ də plɛziɾ Rion aussi nous, et cherchon rjõ osi nu‿ze ʃɛɾʃõ Les ébas et jeus du printans. lɛ‿zeba e jœ dy pɾɛ̃tɑ̃ Toute chose rit de plaizir, tutə ʃɔzə ri də plɛziɾ Sélebron la gaye saison selɛbɾõ la gaje sɛzõ] |