Monteverdi, Claudio (1567-1643)
Cor Mio, Mentre Vi Miro
Cor mio, mentre vi miro,
[kɔɾ mi:ɔ mɛntre vi miɾɔ Visibilmente mi trasform’in voi; vizibilmɛnte mi trasfɔɾmin vɔ:i E trasformato poi, e trasfɔɾmatɔ pɔ:i In un solo sospir l’anima spiro, in un sɔlɔ sɔspir lanima spiɾɔ | O bellezza mortale! Vitale!
ɔ bɛl.led.dza mɔɾtale vitale Poiché sí tosto un core pɔ:ike si tɔstɔ un kɔre Per te rinasce, peɾ te rinaʃe E perte nato more. e pɛɾte natɔ mɔre] |
Lasciatemi Morire
"Lasciatemi morire!
[laʃ.ʃatemi mɔɾiɾe E chi volete voi che mi conforte e ke vɔlete vɔ:i ke mi kɔnfɔɾte In così dura sorte, iŋ kɔzi duɾa sɔɾte In così gran martire? iŋ kɔzi gran maɾtiɾe Lasciatemi morire! laʃ.ʃatemi mɔɾiɾe O Teseo mio, ɔ tɛse:ɔ mi:ɔ Sì che mio ti vo’ dir, si ke mi:ɔ ti vɔ dir Chè mio pur sei, ke mi:ɔ pur sɛ:i Benché t’involi, ahi crudo! bɛnke tinvɔli a:i krudɔ A gli occhi miei. a ʎ ɔk.ki mjɛ:i Volgiti, Teseo mio, o Dio! vɔldʒiti tɛse:ɔ mi:ɔ ɔ di:ɔ Indietro a rimirar colei indjɛtrɔ a rimiɾaɾ kɔlɛ:i Che lasciato ha per te ke laʃjatɔ a peɾ te La patria e il regno, la patrja e il rɛɲ.ɲɔ E’n queste arene ancora, en kwɛste aɾɛne ankɔra Cibo di fere dispietate e crude, tʃibɔ di fɛɾe dispjetate e krude Lascierà l’ossa ignude. laʃjeɾa lɔs.sa iɲ.ɲude O Teseo mio, ɔ tɛse:ɔ mi:ɔ Se tu sapessi, o Dio! se tu sapɛs.si ɔ di:ɔ Ohimè!, come s’affanna ɔ:ime kɔme saf.fan.na La povera Arianna, la pɔvɛɾa aɾjan.na Forsi pentito fɔɾsi pentitɔ Rivolgeresti ancor rivɔldʒɛɾesti ankɔɾ La prova al lito. la prɔva al litɔ Ma, con l’aure serene ma kɔn la:ure seɾɛne Tu te ne vai felice, tu te ne va:i felitʃe Et io qui piango. e i:ɔ kwi pjaŋgɔ A te prepara Atene a te prepaɾa atɛne Liete pompe superbe, ljɛte pɔmpe supɛɾbe Et io rimango e i:ɔ rimaŋgɔ Cibo di fere in solitarie arene. tʃibɔ di fɛɾe in sɔlitaɾje aɾɛne Te l’uno e l’altro te lunɔ e laltrɔ Tuo vecchio parente twɔ vɛk.kjɔ paɾɛnte Stringeran lieti, striŋgɛɾan ljɛti Et io più non vedrovi, e i:ɔ pju nɔn vedrɔvi | O madre, o padre mio!
ɔ madre ɔ padre mi:ɔ Dove, è la fede, dɔve e la fɛde Che tanto mi giuravi? ke tantɔ mi dʒjuravi Così ne l’alta sede kɔzi me lalta sɛde Tu mi ripon de gli avi? tu mi ripɔn de ʎ avi Son queste le corone sɔn kwɛste le kɔɾɔne Onde m’adorni il crine? ɔnde madɔɾni il krine Questi gli scettri sono, kwɛsti ʎ skɛt.tri sɔnɔ Queste le gemme e gl’ori? kwɛste le dʒɛm.me e glɔri Lasciarmi in abbondono laʃjaɾmi in ab.bɔndɔnɔ A fera che mi strazi e mi divori? a fɛɾa ke mi strat.tsi e mi divɔri Ah Teseo mio, a tɛse:ɔ mi:ɔ Lascierai tu morire, laʃ.ʃjɛɾa:i tu mɔɾiɾe In van piangendo, in van pjandʒɛndɔ Gridando aita, gridandɔ a:ita La misera Arianna la mizɛɾa aɾjan.na Che a te fidossi e ke a te fidɔs.si e Ti diè gloria e vita? ti di:e glɔɾja e vita Ahi, che non pur risponde! a:i ke nɔn pur rispɔnde Ahi, che più d’aspe è a:i ke pi:u daspe e Sordo a’miei lamenti! sɔɾdɔ amjɛ:i lamɛnti O nimbi, o turbi, o venti, ɔ nɛmbi ɔ turbi ɔ venti Sommergetelo voi sɔm.meɾdʒetɛlɔ vɔ:i Dentr’a quell’onde! dɛntra kwel.lɔnde Correte, orche e balene kɔr.rɛte ɔɾke e balɛne E delle membra immonde e dɛl.le mɛmbra im.mɔnde Empiete le voragini profonde! empjɛte le vɔɾadʒini prɔfɔnde Che parlo, ahi! Che vaneggio? ke paɾlɔ a:i ke vanɛd.dʒjɔ Misera, ohimè! Che chieggio? mizɛɾa ɔ:ime ke kjɛd.dʒjɔ O Teseo mio, ɔ tɛze:ɔ mi:ɔ Non son quell’io, nɔn sɔn kwɛl.ljɔ Che i feri detti sciolse: ke I fɛɾi dɛt.ti ʃ.ʃjɔlze Parlò l’affanno mio, il dolore; paɾlɔ laf.fan.nɔ mi:ɔ il dɔlɔɾe La lingua sì, ma non la liŋgwa si ma nɔn Già‘l core.” gi:al kɔɾe] |
O Mirtillo
O Mirtillo, anima mia,
[ɔ mirtil.lɔ anima mi:a Se vedessi qui dentro se vedɛs.si kwi dɛntrɔ Come sta il cor di questa, kɔme sta il kɔɾ di kwɛsta Che chiami ke kjami Crudelissima Amarilli, krudelis.sima amaɾil.li Se bon che tu di lei quella pietà se bɔn ke tu di lɛ:i kwɛl.la pjɛta Che da lei chiedi avresti. ke da lɛ:i kjɛdi avrɛsti O anime in amor ɔ anime in amɔɾ Troppo infelici, trɔp.pɔ infɛlitʃi | Che giova a te,
ke dʒjɔva a te Kor mio, l’esser amato? kɔɾ mi:ɔ lɛs.seɾ amatɔ Me l’aver sì caro amante? me laveɾ si kaɾɔ amante Perché, crudo destino, pɛɾke krudɔ dɛstinɔ Ne disunisci tu, ne disuniʃ.ʃi tu S’Amor ne stringe? samɔɾ ne striŋdʒe E tu perché ne stringi, e tu pɛɾke ne striŋdʒi Se ne parte il destin, se ne paɾte il dɛstin Perfido Amore? pɛɾfidɔ amɔre] |
Raggi, dov'è il mio bene?
Raggi dov’è il mio bene
[rad.dʒi dɔve il mi:ɔ bɛne Non mi date più pene nɔn mi date pi:u pɛne Ch’io me n’andrò kjɔ me nandrɔ Cantando dolce aita kantandɔ dɔltʃe a:ita Questi son gl’occhi kwɛsti sɔn glɔk.ki Che mi dan la vita. ke mi dan la vita Soli nel vostro foco sɔli nel vɔstrɔ fɔkɔ Non m’ardete per gioco, nɔn maɾdɛte peɾ dʒjɔkɔ | Ch’io me n’andrò
kjɔ me nandrɔ Cantando a tutte i’hore kantandɔ a tut.te i:ɔɾe Questi son gl’occhi kwɛsti sɔn glɔk.ki Dove alberga Amore. dɔve albɛɾga amɔre Lumi vivaci alteri lumi vivatʃi altɛɾi Non mi siate sì feri nɔn mi sjate si fɛɾi Ch’io me n’andrò kjɔ me nandrɔ Cantando ad hora kantandɔ ad ɔɾa Questi son gl’occhi kwɛsti sɔn glɔk.ki Donde il ciel s’indora. dɔnde il tʃjɛl sindɔɾa] |
Sfogava Con Le Stelle
Sfogava con le stelle un infermo
[sfɔgava kɔn le stɛl.lɛ un infɛɾmɔ D’amore sotto notturno damɔɾe zɔt.tɔ nɔt.turnɔ Cielo il suo dolore. tʃjɛlɔ il swɔ dɔlɔɾe E dicea fisso in loro: e ditʃe:a fis.sɔ in lɔɾɔ O imagini belle de ɔ imadʒini bɛl.le de L’idol mio ch’adoro, lidɔl mi:ɔ kadɔɾɔ | Sì com’a me mostrate mentre
si kɔma me mɔstrate mɛntre Così splendete la sua rara beltate, kɔzi splɛndetɛla swa raɾa beltate Così mostraste a lei kɔzi mɔstraste a lɛ:i Vivi ardori miei: vivi aɾdɔɾi mjɛ:i La fareste col la faɾɛste kɔl Vostr’aureo sembiante vɔstra:uɾe:ɔ sɛmbjante Pietosa sì come me fate amante. pjetɔza si kɔme me fate amante] |