Mendelssohn, Felix (1805-1847)
Andenken
Die Bäume grünen überall,
[di: bɔ:ʏmə grʏnən ʔy:bəral Die Blumen blühen wieder, di: bɔ:ʏmə bly:ən vidə:ʁ Und wieder singt die Nachtigall ʔʊnt vidə:ʁ ziŋt di: naxtigal Nun ihre alten Lieder. nun ʔi:ʁə ʔaltən lidə:ʁ O glücklich, wer noch ʔo glʏklɪç ver nɔx Singt und lacht, ziŋt ʔʊnt laxt Dass auch der Frühling das ʔa:ox de:ʁ fry:lɪŋ Sein gedacht. sa:en gədaxt Wohl alles, vo:l ʔaləs Was im schlummer lag, vas ʔɪm ʃlʊmə:ʁ lak Erwacht zu neuem Leben, ʔɛʁvaxt tsu nɔ:ʏəm lebən Und jede Blüth' an jedem Hag ʔʊnt jedə blʏt ʔan jedəm hak | Darf sich zur Sonne heben.
darf ziç tsur sɔnə hebən Was soll mir vas zɔl mɪr Blüth' und Vogelschall, blʏt ʔʊnt fɔgəlʃal Du fehlst mir überall. du fe:lst mɪr ʔy:bəral O liebes Herz, und soll ich dich ʔo libəs hɛrts ʔʊnt sɔl ʔɪç dɪç Nun niemals wieder sehen? nun nimals vidə:ʁ se:ən So muss der Frühling zo mʊs de:ʁ fry:lɪŋ Auch für mich ʔa:ox fy:r mɪç Ohn' Blüth' und Sang vergehen. ʔo:n blʏt ʔʊnt zaŋ fɛrge:ən Was soll der Frühling vas zɔl de:ʁ fry:lɪŋ Doch für mich, dɔx fy:r mɪç Was ist ein Frühling ohne dich? vas ʔɪç ʔa:en fry:lɪŋ ʔo:nə dɪç] |
Auf Ihrem Grab
Auf ihrem Grab
[ ʔa:of ʔi:rəm grap Da steht eine Linde, da ʃte:t ʔa:enə lɪndə Drin pfeifen die Vögel drɪn pfa:efən di: føgəl Und Abendwinde, ʔʊnt ʔabɛntvɪndə Und drunter sitzt ʔʊnt drʔʊntə:ʁ zitst Auf dem grünen Platz ʔa:of de:m gry:nən plat.ts Der Müllersknecht de:ʁ mʏləʁsknɛçt Mit seinem Schatz. mɪt za:enəm ʃat.ts | Die Winde weh'n
di: vɪndə ve:n So still und so schaurig, zo ʃtɪl ʔʊnt zo ʃa:oɾɪç Die Vögel singen di: vøgəl zɪŋən So süss und so traurig, zo zʏs ʔʊnt zo tra:oɾɪç Die schwatzenden Buhlen, di: ʃvat.tsɛndən bu:lən Sie werden stumm, zi vɛrdən ʃtʊm Sie weinen und wissen si va:enən ʔʊnt visən Selbst nicht warum. zɛlpst nɪçt vaɾum] |
Die Nachtigall
Die Nachtigall, sie war entfernt
[ di: naxtigal zi var ʔɛntfɛrnt Der Frühling lockt sie wieder; de:ʁ fry:lɪŋ lɔkt zi vidə:ʁ | Was neues hat sie nicht gelernt,
vas nɔ:ʏəs hat zi nɪçt gəlɛrnt Singt alte liebe Lieder. zɪŋt ʔaltə libə lidə:ʁ] |
Heilig
Heilig ist Gott der Herr Zebaoth!
[ ha:elɪç ʔɪst gɔt de:ʁ hɛr tseba:ot Alle Lande sind seiner Ehre voll. ʔalə landə zɪnt za:enə:ʁ ʔe:rə fɔl | Hosianna in der Höh!
hɔzjana ʔɪn de:ʁ hø: Gelobt sei der da kommt gəlɔpt za:e de:ʁ da kɔmt Im Namen des Herrn! ʔɪm namən des hɛrn] |
Im Walde
Ihr Vögel in
[ ʔi:ʁ føgəl ʔɪn Den Zweigen schwank, de:n tsva:egən ʃwaŋk Wie seid ihr froh vi sa:et ʔi:ʁ fro: Und frisch ond frank, ʔʊnt frɪʃ ʔɔnt fraŋk Und trillert Morgenchöre. ʔʊnt trilɛrt mɔɾgənʃøɾə Ich fühle mich im Herzen krank, ʔɪç fy:lə mɪç ʔɪm hɛrtsən kraŋk Wenn ich's von unten höre. vɛn ʔɪçs fon ʔʊntən hø:ɾə Ein Stündchen ʔa:en ʃty:dçən Schleich'ich bloss heraus ʃla:eçɪç blɔs həra:os In euer lustig Sommerhaus, ʔɪn ʔɔ:ʏə:ʁ lʊstɪç sɔməʁha:os Und muss mich dess beklagen. ʔʊnt mʊs mɪç dɛs bəklagən | Ihr lebet stets in Saus und Braus,
ʔi:ʁ lebət ʃtɛts ʔɪn sa:os ʔʊnt bra:os Seht's Nachten hier und Tagen. ze:ts naxtən hi:r ʔʊnt tagən Ihr sucht der Bäume ʔi:ʁ sʊxt de:ʁ bɔ:ʏmə Grünes Dach, gry:ns dax Der Wiese Schmelz, de:ʁ vizə ʃmɛlts Den Kieselbach, de:n kizəlbax Ihr flieht vor Stadt und Mauer, ʔi:ʁ fli:t for ʃtadt ʔʊnt ma:oə:ʁ Und lasst die Menschen ʔʊnt last di: mɛnʃən Seufzen, ach! sɔ:ʏftsən ʔax In ihrem Vogelbauer. ʔɪn ʔi:rəm fɔgəlba:oə:ʁ] |
Lerchengesang
Wie lieblicher Klang,
[ vi li:blɪçə:ʁ klaŋ O Lerche, dein Sang! ʔo lɛrʃə da:en zaŋ Er hebt sich, ʔɛr hept zɪç Er schwingt sich in Wonne. ʔɛr ʃwɪŋt zɪç ʔɪn vɔnə | Du nimmst mich von hier,
du nɪmst mɪç fon hi:ʁ Ich singe mit dir, ʔɪç zɪŋə mɪt dɪr W ir steigen durch vɪr ʃta:egən dʊrx Wolken zur Sonne. vɔlkən tsur zɔnə] |